Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Regelwidrigkeit

Толкование Перевод

1 breach

1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *
[bri: ] 1. noun
1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) die Bresche
2. verb
(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen

- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace

* * *

breach

[bri:tʃ]

I. n

1. (infringement) Verletzung f, Verstoß m; (failure to obey law) Vergehen nt, Übertretung f

\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung

\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m

\breach of contract Vertragsbruch m

\breach of duty Pflichtverletzung f

\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m

\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f

\breach of trust LAW Verletzung f von Treuhänderpflichten

security \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

fundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruch

2. (estrangement) Bruch m, Riss m; (discord) Zwist m geh

3. (gap) Bresche f veraltend, Lücke f

to make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechen

to step into the \breach ( fig) einspringen, in die Bresche springen geh, aushelfen

II. vt

1. (break)

to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \breach a contract einen Vertrag brechen

2. (infiltrate)

▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen

III. vi an die Oberfläche kommen; whale auftauchen

* * *
[briːtʃ]
1. n

1) Verletzung f (
of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß m
a breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m

a breach of law — ein Rechtsbruch m

a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f

a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of the peace (Jur) — öffentliche Ruhestörung

breach of privilege — Privilegienmissbrauch m

breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens

2) (= estrangement in friendship etc) Bruch m

3) (= gap in wall etc) Bresche f, Lücke f; (in security) Lücke f

to make a breach in the enemy's lines (Mil) — eine Bresche in die feindlichen Linien schlagen

to step into the breach (fig) — in die Bresche springen

2. vt

1) wall eine Bresche schlagen in (+acc); defences, security durchbrechen

2) contract, treaty verletzen

* * *

breach [briːtʃ]

A s

1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f

2. a) Bruch m, Riss m, Sprung m

b) Lücke f

3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m

4. MIL Bresche f (auch fig):

blow a breach in fig eine Bresche schlagen in (akk);

fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);

stand in the breach

a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,

b) fig die Hauptarbeit leisten

5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)

6. TECH Durchbruch m

7. fig

a) Kluft f ( between zwischen dat)

b) Unterbrechung f, Lücke f

B v/t

1. MIL

a) eine Bresche schlagen in (akk)

b) durchbrechen (auch fig)

2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;

breach of confidence ( oder faith) Vertrauensbruch m;

breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;

be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;

breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;

breach of law Rechtsbruch m;

breach of the peace JUR (Land)Friedensbruch m, öffentliche Ruhestörung;

breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;

breach of rule Regelwidrigkeit f, SPORT auch Regelverletzung f, -verstoß m;

breach of trust JUR Vertrauensbruch m, Veruntreuung f; → domicile A 2, duty A 1, promise A 1

* * *
1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *

n.

(§ pl.: breaches)

= Bresche -n f.

Lücke -n f.

Verletzung f.

Verstoß -¨e m. v.

durchbrechen v.

English-german dictionary > breach

См. также в других словарях:

Fußball — Leder (umgangssprachlich); Pille (umgangssprachlich); Spiel um das runde Leder (umgangssprachlich) * * * Fuß|ball [ fu:sbal], der; [e]s, Fußbälle [ fu:sbɛlə]: 1. im Fußballspiel verwendeter Ball: der Fußball flog gegen den Torpfosten. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Handballregeln — Die Handballregeln werden von der Regelkommission für Handball der IHF im Abstand einiger Jahre angepasst; die aktuellen gelten seit Juli 2010. Die Regeln beziehen sich auf das Verhalten aller Beteiligten (Spieler, Offizielle, Zeitnehmer und… … Deutsch Wikipedia
Der Fußball — Fußball ist ein Sportspiel zwischen zwei Mannschaften, jeweils bestehend aus elf Spielern (zehn Feldspielern und einem Torhüter), von denen drei durch Einwechselspieler (bei Freundschaftsspielen nach Vereinbarung auch mehr) während der… … Universal-Lexikon
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Abseitsregel — Schiedsrichterassistent im Fußball beim Anzeigen der Position einer Abseitsstellung … Deutsch Wikipedia
Beckenendlage — Klassifikation nach ICD 10 O32.1 Betreuung der Mutter wegen Beckenendlage O64.1 Geburtshindernis durch Beckenendlage … Deutsch Wikipedia
Hoher Geradstand — Klassifikation nach ICD 10 O64.0 Geburtshindernis durch unvollständige Drehung des kindlichen Kopfes … Deutsch Wikipedia
Rote Karte — aus dem Fußball Die Rote Karte symbolisiert bei mehreren Mannschaftssportarten einen vom Schiedsrichter gegen einen Spieler ausgesprochenen Platzverweis. Sie gilt unter anderem bei den Sportarten Fußball, Handball, Hockey, Volleyball, Radball und … Deutsch Wikipedia
Steissbeinlage — Klassifikation nach ICD 10 O32.1 Betreuung der Mutter wegen Beckenendlage O64.1 Geburtshindernis durch Beckenendlage … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Regelwidrigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Regelwidrigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: